본문 바로가기
반응형

의학번역20

최신 안과 의학논문번역 : 레이저를 이용한 비문증 치료(Laser Vitreolysis)의 부작용과 합병증 최신 안과 "의학 논문 번역" 그 열다섯번째 (15) 논문은 ~~~ 레이저를 이용한 비문증 치료의 부작용, 합병증 Reported Complications Following Laser Vitreolysis 입니다. 비문증이란.... 비문증은 날파리증이라고도 하는데....눈앞에 먼지나 벌레 같은 뭔가가 떠다니는 것처럼 느끼는 증상으로... 하나 또는 여러 개의 떠다니는 것이 손으로 잡으려 해도 잡히지 않고위를 보면 위에 있고 우측을 보면 우측에 있는 등 시선의 방향을 바꾸면 이물질의 위치도 따라서 함께 변하는 특성을 지닙니다. 비문증은 40대 이상에서는 약 10명 중 7명 정도가 경험할 정도로 상당히 흔하며... 50~60대가 되면 대부분에서 겪는 증상으로 노화현상과 관련이 깊습니다. 눈안은 빈공간이 아니.. 2017. 11. 12.
최신 안과 의학논문 : 눈물 흘림에서의 내시경 최신 안과 의학 논문 번역 그 첫번째(1) 논문은 ~~~ 눈물흘림 환자에서 누도미세내시경의 임상적 유용성 Clinical Efficacy of Lacrimal Endoscopy in Patients with Epiphora 입니다. 눈물흘림에 대한 전반적인 개념을 가지셔야 본 내용을 쉽게 이해하실수 있습니다.[안과 질환과 안과 치료/성형안과] - 눈물 흘림.. 진짜 눈물 흘림과 가짜 눈물 흘림?? —–Introduction—– 진성 눈물흘림 환자에서 눈물흘림의 원인이....상부이냐, 하부이냐에 따라서 간단한 시술로 해결을 하느냐, 큰 수술이 필요하냐가 결정지어지게 됩니다. 즉, 눈물 배출통로(lacrimal drainage system)의 이상이 어디냐를 아는 것이 앞으로의 치료에 핵심이게 되는데, 이는.. 2017. 11. 12.
안과 의학 논문 번역 : 안과 일차의료기관에서 놓친 오진한 황반변성은 얼마나 될까? 최신 안과 의학 논문 번역 그 아홉번째 논문은 ~~~ 안과 일차의료기관에서 놓친 황반변성의 유병률 Prevalence of Undiagnosed Age-Related Macular Degeneration in Primary Eye Care 입니다. —–Introduction—– 황반 변성(AMD, Age-related Macular Degeneration)은...문자그대로 나이에 의해서 황반에 변성이 발생하는 질환입니다. 위의 사진과 같이... 해부학적으로는 차지하는 부분은 전체 망막의 10% 뿐이지만... 기능적으로는 전체 시력의 90%를 담당하는...망막의 가운데 부분인 황반(macula) 에... 나이가 들면서...신경의 위축이 오거나 (geographic atrophy)생겨선 안되는 이상한 신생혈.. 2017. 11. 12.
안과 의학 논문 번역 : 안구내 주사(눈 주사, 항체 주사, 유리체강 주입술, 안구내 주입술)와 백내장 수술시 합병증 최신 안과 "의학 논문 번역" 그 열한번째(11) 논문은 ~~~ 안구내 주사와 백내장 수술시 합병증의 관계입니다. 즉, 안구내 주사술을 시행한 눈에서 백내장 수술을 할때 합병증(후낭 파열)의 발생의 위험성에 대해서 연구한 논문입니다. 안구내 주사술, 즉 유리체 강내 주사술은 우리가 흔히 흰동자 라고 하는 눈의 공막 부분에 직접 주사침을 찔러 안구내에 약물을 직접 침투 시키는 시술입니다. 눈에다가 직접 주사를 찌른다니... 상상하기 힘들겠지만, 실제로 10여년 전부터 이와 같은 시술이 시행되어 왔습니다. 과거에는 진단과 동시에 실명이 될것이라고 판정을 내렸던 각종 망막질환들이 이제는 안구내 주사술을 통해서 치료가 되고 있고, 완치가 힘든 경우는 조절이 되어가고 있습니다. 예를 들자면.... 나이관련 황반변.. 2017. 11. 11.
최신 안과 의학논문번역 : 레이저 비문증 치료의 효과 (Laser Vitreolysis) 지난 포스팅에 이어서 [최신 안과 의학논문] - 최신 안과 의학논문번역 : 레이저로 비문증을 치료한다?? (Laser Vitreolysis) 최신 안과 의학논문번역 : 레이저 비문증 치료의 효과 (Laser Vitreolysis) JAMA Ophthalmology 에 발표된 YAG Laser Vitreolysis vs ShamYAG Vitreolysis for Symptomatic Vitreous Floaters A Randomized Clinical Trial 입니다. 저자들은 미국 보스턴, 보스턴 대학에서 Single center Double masked Sham-Controlled RCT Randomized controlled trial 단일기관 위약 대조군을 이용한 무작위 이중맹검 비교시험을 시행.. 2017. 11. 10.
최신 안과 의학논문번역 : 레이저로 비문증을 치료한다?? (Laser Vitreolysis) 최신 안과 "의학 논문 번역" 그 열아홉번째(19) 논문은 ~~~ 레이저 비문증 치료(YAG Laser Vitreolysis)의 효과 입니다. JAMA Ophthalmology 에 발표된 YAG Laser Vitreolysis vs ShamYAG Vitreolysis for Symptomatic Vitreous Floaters A Randomized Clinical Trial 입니다. 앞서서 이전 포스팅에서 레이저 비문증 치료(laser vitreolysis) 에 대한 부작용에 대한 보고를 먼저 살펴 보았습니다. [최신 안과 의학논문] - 최신 안과 의학논문번역 : 레이저를 이용한 비문증 치료(Laser Vitreolysis)의 부작용과 합병증 이전 포스팅 내용을 먼저 보면서 비문증에 대한 이야기를 먼저.. 2017. 11. 10.
안과 의학 논문 번역 : 근시로 인한 법적 실명(legal blindness)과 시력 장애(vision impairment) 최신 안과 "의학 논문 번역" 그 열두번째 논문은 ~~~ JAMA Ophthalmology 에 발표된 근시의 정도에 따른 법적 실명의 관계입니다. 다시 말해서..경도근시중등도 근시고도 근시초고도 근시이와 같은 근시의 정도를 안축장과 눈의 도수에 따라서 각각 분류하고, 이에 따른 시력 장애와 법적 실명의 관계를 살펴보았습니다. 간단히 말하면, 근시가 심해 짐에 따라서, 안축장(Axial length)과 근시 도수(Spherical equivalent : S.E.)가 증가할 터인데, 이때 어떠한 요소들이 근시로 인한 시력 상실에 기여하여 "시력 장애" 및 "법적실명"에 관계 하는지에 대해서 살펴본 연구입니다. 안과 논문 번역 열두번째(12) 논문인 JAMA Ophthalmology 에 발표된...Associ.. 2017. 11. 9.
백내장 수술 합병증 : 아르헨티나 플래그 사인(argentina flag sign) 수정체낭 원형 절개(Continuous curvilinear capsulorrhexis : CCC)는 1984년 Gimbel과 Neuhann이 처음 소개 되었습니다.CCC는 그 절개면이 잘 찢어지지 않아 백내장 수술 중 수정체핵을 제거할 때나 인공수정체를 삽입할 때 방사상 파열(radial tear)이 생길 위험이 적고, 이러한 장점 때문에 백내장 수술에서의 대표적인 수술방법으로 자리 잡았습니다. CCC와 방사상 파열에 대해서는 이전 포스팅을 참조하시면 됩니다. [안과 질환과 안과 치료] - 백내장 수술 과정 : CCC 수정체낭 원형 절개 [안과 질환과 안과 치료] - 백내장 수술 중 합병증 방사상 찢김(radial tear) 백내장 수술 도중 방사상 파열(radial tear)가 발생할 경우 그 정도에.. 2017. 10. 4.
안과 의학 논문 : 위장약으로 안구건조증을 치료한다? 이번에 이야기할 내용은 위장약 - 소화성 궤양 치료제로 안구 건조증을 치료한다는 이야기입니다. 레바미피드는 무코스타로 널리 알려진 약제의 성분입니다. 무코스타는 1알에 100mg의 Rebamipide 레바미피드가 들어있는 약으로, 소화성 궤양에서 하루에 3번 먹도록 되어있는 약입니다. 레바미피드는 경구로 섭취하였을때 위장관에서 작용하여 점막을 보호하여, 위장의 자극물질로부터 위를 보호해주는 효과가 있습니다. 이러한 점막 보호작용 뿐 아니라, 염증상 사이토카인의 생성을 억제하고, 활성 산소 라디칼을 청소해주는 효과가 있어 항염증 효과도 있는 것으로 알려져 있습니다. 이러한 효과를 인정받아서 레바미피드는 위궤양의 치료에 흔히 사용되고 있으며, 흔히 소염 진통제 (NSAID)를 복용하고 난뒤 발생한 위염, 위.. 2017. 9. 13.
반응형