논문번역 : 아이커비스 부작용과, 한계 : 안구건조증과 아이커비스
지난번 논문리뷰를 통하여, SANSIKA study 에서 밝힌, 아이커비스의 효능과 아이커비스의 효과에 대해서 알아보았습니다. 아이커비스에 대한 이야기를 조금더 해보고자 합니다. 86번째 논문번역 ; 아이커비스 부작용과, 한계입니다. 6개월간의 SANSIKA trial 에 따르면 아이커비스는 안구건조증으로 인한, 심한 각막 염색 (Severe keratitis in Severe dry eye disease)이 있는 경우, 각막의 손상을 회복시키는데 효과가 있으며, 안구 표면의 염증을 감소시키는데 효과가 있으며, 환자의 증상을 호전시키는데 효과가 있었습니다. 또한 아이커비스는 농도가 0.1 % 로, 기존의 다른 사이클로 스포린 0.05 % 제제들에 비해 2배의 농도를 가져, 하루에 1번 점안하면 된다는 장..
2019. 2. 1.
안과 논문 번역 : 마이봄샘기능장애에서의 IPL 치료와 기름샘 짜기(마이봄샘 압출) 병행치료의 효과
마이봄샘기능장애, Meibomian Gland Dysfunction, MGD 는 눈꺼풀 테두리에 존재하는 기름샘인 마이봄샘에서 발생하는 이상으로, 마이봄의 배출구가 막히거나, 마이봄 자체의 질적, 양적 변화가 발생한 상태입니다. 마이봄샘 기능장애(MGD)는 눈물막의 변화, 안구 자극감의 증가, 눈꺼풀 테두리의 염증, 안구 표면의 질환의 발생으로이어지게되며, 특히 국내를 포함하여, 중국, 일본 등의 아시아인에서흔하다고 보고되어 있습니다. 특히 나이든 환자에서 서양에서는 유병률이 3.5% ~ 21.9% 에 불과한데 비해 아시아인에서는 46.2% ~ 69.3% 에 달하는 높은 유병률을 보이게 됩니다. 현재까지 알려진 마이봄샘 기능장애 (MGD)의 치료는인공눈물 점안(artificial tear)항염증제 (an..
2018. 8. 21.
안과 의학논문번역 : 0.1% 저농도, 0.18% 중간농도, 0.3% 고농도 히알루론산 성분 인공눈물들의 효과, 효능 비교
안구건조증 치료에 있어 가장 많이 사용되고, 가장 효과가 뛰어나다고 알려진 인공 눈물 성분인 히알루론산(hyaluronic acid, HA)의 농도에 따른 안구건조증 치료효과 비교에 대한 논문입니다. 안과 논문 번역 제 83 번째 논문으로, Journal of Ocular Pharmacology and Therapeutics 에 2018년 게재된 논문입니다. Comparison of 0.1%, 0.18%, and 0.3% Hyaluronic Acid Eye Drops in the Treatment of Experimental Dry Eye 실험적 안구건조증의 치료에 있어 히알루론산 농도 0.1% 제제, 0.18% 제제, 0.3% 제제의 효과 비교입니다. [논문으로 보는 안과 눈 이야기/안구건조증과 마이봄..
2018. 8. 3.
논문번역 : 안구건조증 치료에 있어서의 0.1%, 0.18%, 0.3% 서로다른 농도의 히알루론산 인공눈물의 비교
안구건조증은, 눈을 촉촉하게 해주는 눈물의 생성 자체의 부족 눈물막의 불안정성에 의해 발생하는 눈물 증발 증가 혹은 이들 둘의 조합에 의해 발생하게 됩니다. 눈물생성의 부족과, 눈물의 증발 증가 에 의해서 안구 표면에 고삼투압성의 조직 손상이 일어나는 것이 현재 안구건조증의 기전으로 생각됩니다. 눈물 생성부족과, 눈물 증발 증가는 안구표면에서 삼투압을 상승시키게되고, 이는 안구표면에 염증세포를 불러들여, 염증세포에 의한 염증에 의해, 각막 상피세포의 자멸사(apoptosis)과, 결막의 술잔세포(배상세포)의 자멸사으로 이어지게됩니다. 따라서, 인공 눈물을 점안함으로써, 안구표면을 항상 습윤하고 촉촉하게 만들어주는 것은, 안구표면의 삼투압을 낮추어주어, 염증세포에 의한 추가적인 손상을 방지하여 줄것입니다...
2018. 8. 2.
의학 논문번역 : 인공눈물, 디쿠아스, 리포직을 이용한 안구건조증 치료
앞서 이야기한 것 처럼, 눈물층을 구성하는 3개의 구성층을 각각 보충해주면, 안구건조증을 호전시킬수 있다는 이론에 입각하여, 안구건조증을 치료하는 방법을 TFOT, Tear film oriented therapy 라고 합니다. 뮤신층을 보충하기위해서는, Diquafosol 의 사용이나, Rebamipide 안약의 사용을, 수성층의 보충을 위해 인공눈물을 사용하도록, 지질층의 보충 및 치료를 위해서는, 마이봄샘기능장애(MGD)의 치료 및 조절이나, 지질을 포함한 안약을 사용하도록 하는 이러한 방법들입니다. 안과 의학논문번역 제 82번째 논문번역 입니다. 저자들은 Short BUT 를 보이는, 증발성 안구건조증 환자 144명을 대상으로 총 3군으로 나누었습니다. 이때 환자들은 지난 3개월 동안 다른 치료 없..
2018. 7. 14.
의학 논문 번역 : 눈물막 불안정성을 보이는 증발성 안구건조증 환자에서의 눈물성분 복합 치료의 효과
예로 부터 눈물은 총 3개의 층으로 구성되어 있다고 이야기되고 있습니다. 안구표면의 세포와 맞닿아있는 뮤신층 가운데에 위치하여 가장 많은 용량을 차지하는 수분층, 수성층 가장 표면에 위치하여 공기와 맞닿아있는 지질층 따라서, 안구건조증을 치료하기 위해 인공눈물만을 사용하는 것은, 수분층(수성층, aqueous layer)만을 보충하는 것으로, 나머지층에 대한 보충이 되지 않아, 효과적인 치료가 되지 못한다는 개념이, 눈물층의 구성성분에 입각한 치료인, Tear Film Oriented Therapy, TFOT 의 개념입니다. TFOT 에 따르면 뮤신층(점액층, mucous layer)은 안구표면에 있는 술잔세포(배상세포, goblet cell)에서 분비되어, 눈물층들이 안구표면에 오래 머무를수 있도록 친..
2018. 7. 13.
